En Février 2009 sortait le premier tome du Gardien du Feu, une adaptation du roman d'Antatole le Braz par François Debois, Joël Mouclier et Sandro Masin édité chez Soleil. Le Graphivore revient sur ce bel album par le biais d'une liste de cinq questions ciblées posées par Arnaud Binda à Sandro Masin.

- En fevrier dernier sortait l’adaptation d’un roman d’Anatole le Braz. Il s'agit de la deuxième adaptation d’un roman de cet auteur en collaboration avec François Debois au scénario. Qu’est-ce qui t’as attiré dans ce projet et pourquoi Anatole Le Braz ?

Lorsque j'ai travaillé sur mon précédent album "le sang de la sirène", Jean-Luc Istin m'a suggéré de lire aussi "le gardien du feu" d'A. Le Braz. Comme j'avais appréciez le sang de la sirène, j'ai dévoré le Gardien du feu. A. Le Braz a une très belle écriture et c'est un vrai plaisir que de le lire. Jean-Luc 'avait dit qu'il souhaitait l'adapter mais que le temps lui manquait. Du coup, lorsque le sang de la sirène a été terminé, il m'a proposé de travailler sur le Gardien du Feu.
Comme la collaboration avec François s'était super bien passé, c'était que du bonheur (comme on dit) que de repartir pour une nouvelle aventure ensemble avec la pression et le challenge d'être à la hauteur de ce qu'aurai voulu faire Jean-Luc Istin.
Maintenant pourquoi Le Braz... En fait là encore l'idée de départ vient de Jean-Luc Istin. Il Souhaitait étoffé sa collection d'autres histoire que celles de korrigans, de Lancou, d'histoires Arthuriennes ou en rapport avec Merlin. La culture celte et bretonne contient bien d'autre univers et d'autres littératures. A. Le Braz qui est un auteur breton connu et reconnu en fait parti et son œuvre est tombée dans le domaine public donc libre de droit pour pouvoir l'adapter.
Ensuite, j'aime la mer... C'est pour moi une passion. On m'offre de couché sur mes planches la mer mise en scène sous la belle plume D'Anatole avec un scénariste qui est devenu un ami que dire de plus... Tout les ingrédients du cocktail sont réunis je ne pouvais pas refuser une telle opportunité.

- Il est toujours difficile d’adapter un roman en bande-dessinée sans avoir la peur de dénaturer l’œuvre originale. Avez-vous été 100% fidèles ou vous êtes-vous permis quelques libertés ?

Les deux mon capitaine... On ne souhaitait pas dénaturer l'œuvre d'A. Le Braz par respect pour ce qu'il a fait qui était déjà magistrale. En même temps, on ne souhaitait pas faire un simple copié collé. Sur le Sang de la sirène par exemple, François a inventé un background à Anatole (chose qui n'est pas dans la nouvelle). Sur le Gardien du feu, il a changé un peu l'ordre chronologique par rapport au roman. En fait, le roman commence avec l'ingénieur des phares qui remet le journal de Goulven à Anatole qui lit l'histoire depuis l'enfance de Goulven, sa rencontre avec Adèle etc. jusqu'au drame final.
François situe le début de l'action alors que le drame est en train de se déroulé et au moment où Goulven rédige son journal. On est ainsi pris dans l'histoire dès le début. Ensuite pour avoir lu le roman plusieurs fois, il y a un passage (à peine une page dans le roman) où Goulven et Louarn discute. Et cette discussion sème un doute qui fait que l'histoire peut basculer et ne plus être aussi linéaire qu'elle ne l'était lors de ma lecture... Mais là je ne veux pas tout révéler sur l'issue et la fin de l'histoire.
Une chose est certaine, c'est que l'on reste fidèle au texte et à l'histoire et que les petites libertés prise ne changent rien à l'œuvre de Le Braz.

- Anatole le Braz est décédé en 1926, avez-vous montré, toi et tes associés, ce premier tome à de la famille ou des proches de l’auteur avant de lancer la vente de cet album et si oui qu’en ont-ils pensés ?

Avant la sortie et les ventes, non. Comme je le précisais plus haut, l'œuvre est dans le domaine public donc on est libre de le faire sans leur avis. Par contre, j'aurai souhaité envoyer un album dédicacé à un descendant (ou plusieurs) d'Anatole Le Braz pour rendre hommage à ce grand écrivain. J'ai commencé à chercher sur les pages blanches... Mais Le Braz est un nom plutôt répandu en Bretagne... Je n'ai malheureusement pas le temps de les contacter tous pour trouver des descendants. J'espère qu'un jour un d'eux me contactera pour me donner son avis. On a essayé de rester vraiment le plus fidèle possible à l'œuvre j'espère qu'on aura réussi ainsi à lui rendre hommage et que ses descendants l'ont apprécié.

- Tu travailles actuellement sur le deuxième et dernier tome de cette œuvre bretonne, Anatole Le Braz va-t-il avoir le droit à une autre adaptation ?

C'est déjà le cas... Christophe Babonneau a sortie déjà 2 tomes des "Légendes de la mort" d'après l'œuvre d'A. Le Braz et actuellement, François travaille avec un autre auteur sur une autre œuvre de Le Braz dont j'ignore le titre.
 Pour ma part je ne sais pas encore ce qu'il y aura après "Le gardien du Feu". J'ai 2 projets dans les cartons mais rien n'est encore fait, c'est la genèse; des idées qu'il faut que je couche sur papier et qui doivent être présenté. Seront-ils signés je n'en sais encore rien. Mais ce n'est pour le moment pas du A. Le Braz. Je souhaiterai changer un peu de registre pour varier les plaisir et pour revenir à la mer plus tard (peut-être par le biais de Le Braz). Sinon, François a un projet où la mer sera très présente... Qui sait...

- Pour conclure, la couverture du tome 1 est vraiment magnifique, avec une mer qui s’écrase contre un phare où on pourrait jurer qu’on est face à une photo tellement l’âme et le mouvement de la vague est bien représentée ! Combien de temps pour effectuer cette couverture pour Joël Mouclier et toi pour arriver à ce superbe rendu ?

Joël est un Maestro de la palette graphique. Il a une super productivité et déborde d'idées. Il fait quasiment 2 planches en couleur par jour... Je suis complètement halluciné par sa rapidité et la qualité de son travail.
Pour en revenir à la couverture, il a pris un crayonné (un rough en fait) de couverture que j'avais proposé et qui avait d'abord été refusé et l'a entièrement retravaillé sur Painter. Et là, avec la couleur ça a tout changé. Mon petit crayonné avait pris une tout autre dimension et c'était tout à coup "cette couverture" qu'il fallait!
Il a dû faire un rough couleur dans l'après-midi mais c'était quasiment une illustration finalisée... Cette couverture a du lui prendre une journée je crois avec la mise au point... Pour un résultat époustouflant. Mais là c'est à lui que reviens tout le mérite et je crois qu'on lui doit beaucoup pour ça

LE GARDIEN DU FEU - Goulven tome 1

le site de Sandro : http://sandro.over-blog.com/

Lire la critique ICI

La fiche de l'album sur le site des éditions Soleil ICI

Toutes images © Sandro & Soleil prod 2009

Interview © Graphivore-Arnaud Binda 2009